Enlevez la capuche.
Souris pour la caméra.
Je vous envoie la photo.
Dites-moi quand ça concorde et je donnerais à ces amateurs leur argent.
Quoi ?
Relance-le.
Car on dépense un milliard de dollars, et je veux être sûre que c'est elle.
Cela prend trop de temps.
C'est une embuscade.
Elle a demandé à l'acheteur si les hommes sont en place.
Dès qu'ils auront vérifié mon identité,
ils te tueront.
Reste en dehors de ça.
Est-ce que tu parles Farsi ?
Non, et toi non plus.
Excusez-moi.
Mademoiselle ?
Bonjour.
Vous devriez savoir que ces hommes vont vous tuer dès qu'ils auront leur argent.
La femme dit qu'ils se jouent de nous.
- Tu lui as dit quoi ? - Que vous aviez amené des renforts,
alors elle ferait mieux de bien réfléchir avant de te tirer une balle dans la tête.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Elle demande à l'acheteur si il veut annuler.
Laisse-moi parler à ton patron.
Ne vous approchez pas.
Oui, monsieur.
Je vais leur dire.
Alors, voilà ce qui va se passer...
Je vais prendre ma voiture et partir de ce côté.
Vous allez prendre votre voiture et partir de ce côté là.
Tout le monde vit. Personne n'est content.
Je suis désolé nous ne pouvons pas faire affaires, Monsieur.
Peut être aurons-nous plus de chance la prochaine fois.
Bouge !
Avant qu'ils ne découvrent que nous sommes seuls dehors.
Scandal - 04x13 - No More Blood
C'est une réunion secrète. Désolé.
Pouvez-vous au moins me dire qui est à l'intérieur ?
C'était à propos d'Olivia?
Quelque-chose de nouveau est arrivé ? Quelque-chose de bien ?
La vente à l'Iran n'a pas conclu ? Est-elle en sécurité?
Je ne sais pas de quoi vous parlez, Red.
La CIA a un plan pour la ramener ?
Si je savais ce dont vous étiez en train de parler,
Je pourrais penser que vous étiez en train de parler d'affaires secrètes,
et ça demanderait ton arrestation immédiate par la NSA,
donc, Red, Je...ne sais pas...
ce que tu veux dire.
Elle est en vie ? S'il vous plait.
Olivia Pope est morte.
Ils ont acheté une personne aux enchères
pour contrôler le président. Olivia Pope est morte.
Ils vont la démembrer bout par bout, morceau par morceau ... un bras ou une jambe.
Jusqu'à ce qu'on ne la reconnaisse plus.
Olivia Pope est morte.
Eh, j'étais en train de t'appeler? Pourquoi tu n'as pas répondu?
As-tu une autre interprétation exaltante
du monologue "ton boss est mort"
que tu voudrais partager ?
parce que j'ai déjà eu le droit à la version de Broadway
que Huck a faite, et laisse-moi te dire.
Il visait juste.
Olivia va bien.
La Maison Blanche ne sait pas exactement ce qu'il s'est passé,
mais les Iraniens ont renoncé, la vente n'a pas été conclue.
Liv va bien.
Une amnistie ?
Je suis libre.
Tu te dois d'aimer Washington.
C'est confidentiel, bien sûr,
et ta liberté dépend du retour d'Olivia Pope saine et sauve.
Sinon, rien ne va plus, ...
et je te promets que ce ne sera pas joli.
J'imagine que je dois tenter ma chance alors.
La suite va être particulièrement dure pour toi.
Vraiment ?
Tu as toujours été l'autre homme et le c'est-quoi-son-nom,
l'autre concurrent...
bon, bien, mais jamais excellent.
On sait tous les deux pourquoi ils appellent ça une course,
pourquoi il y a un gagnant.
C'est parce que quelqu'un gagne.
Et ce n'est jamais toi.
Ça te hante.
C'est ce que tout ce kidnapping insensé...
tu veux le pouvoir, le respect.
Tu veux être un gagnant.
Mais c'est terminé.
C'est fini.
C'est le plus haut que tu iras, Andrew.
Va plus haut, et tu t'effondreras.
Pour toi, c'est pire que la prison.
Oh, ça ira bien, Mellie.
Parce que quand ça me chante,
je peux aller chuchoter à l'oreille d'un journaliste...
lui dire à quel point tu l'aimes violent,
quels petit surnoms t'excitent,
et à quel point tu gémis fort.
Je ne serai peut être jamais présidente des Etats-Unis,
mais je m'assurerai à ce que tu ne le sois pas non plus.
Dis au président
que je croise les doigts pour qu'il retrouve sa copine,
puisque ma vie en dépend.
Qui travaillerait en coordination
avec l'équipe des forces spéciales
qu'on a réunie à la base aérienne Ramstein.
Et c'est notre meilleur plan d'extraction?
En considérant tous les facteurs toujours inconnus et en jeu,
oui, c'est le meilleur plan
pour tenter de sauver Olivia Pope.
Si c'est notre meilleur plan,
alors c'est ce que nous faisons.
Quand nos équipes seront-elles prêtes ?
j'ai aussi préparé une autre présentation,
M. le Président, si cela nous vous dérange pas.
Allez-y.
Pendant qu'elle travaillait à la maison blanche,
Olivia Pope avait accès à toutes les informations,
ce qui lui a donné accès à des informations hautement secrètes
la plupart confidentielles, certaines hautement dangereuses,
informations qui, entre de mauvaises mains,
serait catastrophique
pour notre sécurité nationale et nos relations internationales.
- Catastrophique ? -On ne m'effraie pas facilement, directeur.
Je vais avoir besoin de détails.
Nous avons fait nos devoir, Monsieur.
Laissez moi expliquer.
Si Olivia Pope est vendue aux Saoudiens,
Ils auraient nos sites illégaux en Amman.
L'Asie du sud-est, ils vont découvrir
notre programme de surveillance anti-terreur.
Nous avons quatre pays ... quatre ...
qui vont découvrir
que la mort de leurs leaders n'était pas de causes naturelles.
Et je suis sûre que l'Angleterre et l'Allemagne
seront très intéressées de découvrir
que nous espionnons nos propres alliés.
Venez-en au fait.
Monsieur, le fait est que c'est une bonne nouvelle.
Ce qui est terrifiant c'est ce qu'ils voudront pour son retour.
La Russie va vous demander de fermer nos bases en Turquie,
nous rendant neutres dans cette région,
Le Pakistan réclamera des drônes
pour éradiquer l'Inde une bonne fois pour toute,
et Daech va vouloir
la libération immédiate de centaines de terroristes
terriblement motivés à massacrer d'innocents Américains.
Rien de tout ça n'arrivera si Mlle Pope est extraite en toute sécurité.
D'après nos estimations, il y a 30% de chance.
Même avec vos meilleurs SEALS sur le terrain ?
Même avec mes meilleurs SEALS sur le terrain.
Bien.
Dîtes-moi quand on a une piste sur l'endroit où elle se trouve.
Je suis désolé ?
Monsieur...
On la récupère.
M. Président !
On suit le plan.
Je pense que c'est clair...
Ils se sont trompés sur
nos forces spéciales et leur capacités d'extraction.
J'imagine que le travail de Lowry est d'être efficace,
mais parfois, cela signifie
L'option la moins créative et la plus destructive.
Si il n'y a que serait-ce le risque de perdre des ressources,
nous devrions contacter nos alliés,
contrôler les dégâts avant qu'il y ait une fuite,
agir plutôt que réagir.
Mais je ne pense pas qu'on en aura besoin.
Nos SEALS sont les meilleurs du monde.
Ils la ramènent à la maison. Il n'y a pas de question.
On devrait considérer l'option d'un accord séparé avec le MI6
- parce que à ce point... - Oh, pour l'amour de Dieu.
Idiot. Gamin. Quand allez-vous apprendre?
Les pointures de notre gouvernement
vous ont dit ce qui devait arriver,
et pourtant !
Je t'ai construit à partir de rien,
de rien !
Tu es le seul accomplissement de toute ma vie !
J'ai fait de toi un guerrier ! J'ai fait de toi un roi !
J'ai fait de toi un leader !
Et c'est ce que tu en fais ?
C'est ce que tu me laisses ?!
C'est fini. Je démissionne.
Je démissionne.
Et tu peux prendre tes fleurs et tes marguerites
et ton "l'amour conquiert tout" et ton espoir,
et tu peux t'étouffer avec,
parce que je ne travaille plus ici !
Cyrus ?
Vous êtes d'accord ?
Excellent en tout point, Monsieur.
Elizabeth ! Asseyez-vous.
- C'est merveilleux de vous voir, Madame Grant.
Merci.
Vous devez faire quelque chose pour Andrew.
Excusez-moi ?
Il faut le faire taire, le rendre muet,
Je ne sais pas... Il doit juste arrêter de parler.
Occupez-vous en.
Je ne suis pas certaine de pouvoir faire grand chose.
Il ne pense pas que je suis de son côté.
Il sait que Cyrus m'a eut.
Je n'ai aucun moyen de le convaincre que...
J'ai porté ce poids sur ma conscience pour sauver ta vie,
pour sauver la vie de ton enfant après que cet animal qu'est Huck
ait lacéré ton dos comme du fromage.
Tu t'en souviens? Oui.
Donc, maintenant, c'est à ton tour de payer plein pot.
malgré le prix à payer, un peu de solidarité, ma soeur.
Oh, tu dois essayer les sandwichs au concombre.
Oh! Ils sont délicieux.
Merci.
Uh, si Liv est vivante, nous devons retourner sur le dark net.
La vente va reprendre.
Et quand ce sera le cas, on doit gagner.
Tout ce qu'ils t'ont fait, ils me l'ont fait.
B613.
Ils m'ont entraîné, aussi. J'étais dans le trou, aussi.
Je... Les corps massacrés que j'ai laissé derrière moi...
Ça fait du bien.
C'est le problème... du sang chaud sur tes mains, ça fait du bien.
La musique d'un cri.
Pour moi, c'était les os.
Si tu casses les os d'un coup sec, il y a un ...
Un beau, un son croustillant qui me rend bien.
Et si tu lèches leurs larmes quand ça arrive...
Ils m'ont perverti moi aussi.
Ils ont créé une bête en moi aussi,
et c'est... un gars très cool.
Il est super. Tu l'aimerais.
Mais je ne le laisse jamais sortir.
Jamais.
Pas quand je me bats, pas quand je tue, pas quand je blesse,
car il n'est pas autorisé à sortir jouer.
Il n'est pas invité. Il est enfermé.
Tu dois le garder en toi, Huck.
Tu dois l'enfermer tout le temps.
Sinon, un jour,
il sera assez fort pour t'enfermer,
et tu n'en sortiras pas.
Olivia.
Liv l'enferme.
Elle l'enferme pour moi.
Tu dois apprendre à le faire tout seul.
La vente reprend.
Tu rentres ?
Si on perd, on perd Olivia pour de bon,
Je sais ce qu'elle est pour toi, à quel point elle t'est importante,
Je sais que tu as besoin d'elle, mais j'ai besoin de toi.
Tu dois être Olivia...
Petit chien, mais...
Je suis le tien.
Ça n'arrivera plus.
Je besoin de te l'entendre dire...
si Liv est vendue, si on la perd,
tu ne tueras personne.
Si on perd Liv, je ne tuerai personne.
Plus de sang.
Promis.
Y'a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
Je peux vous parler ?
Est-ce possible...
que vous et moi parlions et... Vous ne me ferez rien ?
On peut parler.
Je suis hors du coup. Encore mise de côté.
Ils m'écartent. Ils ne me disent rien.
Attends. Tu leur as parlé ?
Non, car la Maison Blanche ne me fait pas entièrement confiance,
Ce qui devient une triste habitude.
ici au département de la Justice.
Je parie qu'ils ont reçu des informations
qui indiquent ou elle se situe.
C'est pour ça qu'ils se réjouissaient.
Ils doivent être capable de l'extraire en toute sécurité.
Je suis sûr que c'est leur plan.
Ou...Ou quoi ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
- Ou quoi ? - C'est mon anxiété qui parle.
Tu sais je m'inquiète toujours pour rien,
- je pense toujours au pire scénario. - Ou quoi, David ?
Quelqu'un d'extrêmement dangereux
a le président en laisse.
- Olivia Pope est cette laisse. - Donc ?
Donc, à quel moment est-ce plus facile de juste le laisser tranquille?
- Tu veux dire... ? - Brûle la laisse, supprime la menace,
neutralise l'atout.
Le président ne l'autoriserait pas.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Rien que la pensée est juste...
Je veux dire, il ne voudra jamais... jamais ça.
Oublie ce que j'ai dit. Tu as raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Qu'est ce que tu veux ?
Andrew Nichols.
Et pour lui ?
Il a signé une amnistie ce matin.
- Il va s'en tirer impunément. - J'ai du travail.
J'ai accepté ma part de responsabilité.
Je ne dors plus.
Et pourtant cet homme... l'homme responsable de tout ça...
est sur le point d'en réchapper !
Alors t'es venue pour discuter justice ?
Tu veux une justice.
J'ai besoin de pouvoir.
Cela me donnera du pouvoir.
Ecoutez , je ne vous demande pas de faire quelque chose que vous ne
fassiez pas déjà.
Je peux même te payer si c'est nécessaire, si tu peux juste...
Le tuer ? C'est ça ?
Vous voulez que je le tue ?
Faites juste ce qu'il y a à faire.
Vous avez les rênes, prenez le contrôle.
Faites le payer.
Faites le ... souffrir.
Désolé.
Je ne fais plus ça.
- Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Rien.
Ça y est... regarde.
Les enchères sont lancées.
La Corée du Nord est la première à enchérir.
Tiens bon, Liv. On arrive.
Ce que je suis sur le point de dire
ne doit jamais sortir de cette pièce.
Elle est précieuse pour lui, tu comprends ?
C'est son petit coeur, entre les mains de ses ennemis.
Avec elle, ils peuvent le faire supplier le briser
ils peuvent faire danser le président des États-Unis
comme un singe à la foire du comté.
Tant que son coeur est là-bas,
En train de battre entre les mains de la Chine, Corée du Nord, Mafia, Russie
Dieu sait qui d'autre, on est foutus.
On l'arrête.
On fait cesser ce coeur de battre.
Et ça, mon ami,
c'est ce que le président voudrait qu'on fasse.
C'est ce qu'il exigerait de nous.
Si son coeur n'était pas là-bas,
si il était ici, il le ferait lui même.
Donc, on fait ce qu'il n'est pas en mesure de faire.
On devra peut-être neutraliser l'atout.
Je suis d'accord.
Je vais siffler la mise en jeu.
Quoi d'autre?
Tu pourrais comploter avec la CIA
dans le dos du président.
Tu pourrais prévoir de tuer ma meilleure amie,
- éliminer la menace - Tu dépasses les bornes, Rouquine.
-Dis moi que j'ai torr. -Tu n'es absolument pas habilitée
à prendre part à cette discussion.
Je connais quelqu'un qui l'est, et il est juste au bout du couloir,
et je pense qu'il ne sera pas vraiment heureux d'apprendre...
Fais un pas de plus vers...
son bureau, et je te fais arrêter.
-Arrêtée ? -Arrêtée.
Une ennemie de l'État.
Tu penses que tu peux m'intimider
quand la vie d'Olivia est en jeu ?
Tu penses que je veux ça ?
Olivia est la marraine de mon fils, et mon amie.
Et, crois moi, j'éviterai à tout prix
tout ce qui peut lui nuire.
Mais le destin de notre nation
et plus important que la vie et la liberté d'un individu.
Tu crois en cela, non ?
Bien sûr.
Moi aussi. Lui aussi. A une exception près.
Si Olivia est vendue dans ces enchères, elle devra mourir.
- Combien de temps ? - 37 minutes restantes.
On n'est même pas dans le top 5.
On n'ira que quand ce sera absolument nécessaire.
LZT ? Je pensais qu'ils étaient hors circuit.
Le Los Zetas enchérit.
- Ils vont gagner. - Yeah !
Oh , non ! C'est la Tchétchénie !
Vas y, Tchétchénie, vas y.
Eh bam ! Là ! Juste là.
Je suis à fond pour les tchétchènes !
Wouu ! Et bien ils sont à la hauteur, mais ma mise est toujours
sur l'état islamique à la fin de la journée.
T'as vu ? T'as vu ? Ils ont doublé tout le monde !
- Ce sont de sacrés enfoirés ! - Ouais !
On doit se bouger maintenant. L'Etat islamique n'est plus dans la course.
Fait.
Ok. Attends une seconde.
Nouvel enchérisseur. Une gros. Qui est Marie Wallace ?
Pour eux, mon nom est Marie Wallace.
On mise officiellement dans les enchères pour Olivia Pope.
en tant que Marie Wallace.
Pour ses contacts d'outre-mer, elle était connue du nom de... Marie Wallace.
Marie Wallace ?
Une grande terroriste mercenaire dans les années 90.
C'est vraiment flippant.
Merde, je pensais qu'elle était morte,
mais c'est peut être son grand retour?
Elle mise 1,75 milliard de dollars.
Isis a perdu. ISIS a perdu !
Et les Tchétchènes ont dépassé Marie Wallace!
1,8 milliard !
Hoo ! Attends, mec. Attends une seconde. C'est...
ça fait 600 millions de $ par tête, et ça sans impôts !
Le toit, le toit, le toit est en feu !
Allez. 2 milliards ?
Fais le.
Marie Wallace a dépassé les tchétchènes.
2...Milliards...De dollars! C'est fini.
Les enchères finissent dans 20s.
Attendez, attendez, attendez une minute. Regardez ça, regardez ça.
- Quoi ? - Des Russes...
Des beaux russes ont égalisé.
- Non ! - Ouais !
J'aime l'Amérique.
On a 2 mises à 2 milliards, et les enchères...
Je-Je peux pas regarder. Je peux vraiment pas regarder.
Fait... Fait.
- C'est un match nul. - C'est un match nul.
- Oui. - On a fait match nul ?
- Oui. - Ce n'est pas un match de football lycéen.
Il n'y a pas d'égalité.
Uh, c'est entre nous et un groupe en dehors de Saint-Pétersbourg.
2 milliards de dollars. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas ?
Je suis pas la spécialiste. Elle l'est.
Je suppose qu'ils entrent en contact avec les deux côtés,
essayant de soutirer le plus d'argent de nous.
On est bons. Liv sait que Marie Wallace est un signal.
Elle fera pencher les choses en notre faveur.
Elle rentre à la maison.
Tu penses que nous devons faire quoi, Olivia ?
Si Marie Wallace essaie de revenir,
elle ne peut pas se permettre de perdre.
Prenez son offre, et demandez plus lors de l'échange.
Elle payera.
Tu sais quoi ? Cela veut tout dire.
Oh !
C'est ça.
C'est ce que j'attendais.
Tu penses encore qu'il y a un moyen de t'en sortir, n'est-ce pas ?
Bien, je ne sais pas qui est Marie Wallace pour toi,
mais je sais que c'est là que tu veux aller.
Dites aux Russes qu'ils ont gagné.
Hey, les gars, on est billionaires.
Attends. Qu'est-ce qu'il s'est passé, Huck?
On a perdu.
Quoi ?
On a perdu.
Ils vont la tuer.
Les Russes ?
Ils ne la tueront pas. Elle ne vaut rien morte.
Pas les russes. La CIA.
Nous allons la tuer.
Cyrus Been va la tuer
comme ça ils pourront l'utiliser pour marchander.
Si quelqu'un à une idée , une plan de dernière minute,
un plan B, un " je vous salue Marie", faites le, maintenant.
Monsieur le Président ?
Abby, je pensais que vous étiez chez vous pour la journée.
- Je suis partie, mais je suis revenue. - Ce n'est pas le moment.
- J'ai juste besoin d'une minute. - Je n'ai pas une minute.
Je pense que vous devez écouter ça, M. le président
C'est important.
Allez y.
Red, on a besoin de vous pour un communiqué.
Les chiffres du chômage sont sortis. Ils sont bons.
Mettez-les aux infos du soir.
Ca sera tout, red. Merci.
Hey, tu as quoi dans le sac, Huck ?
Tu as promis. Plus de sang.
Ne t'en fais pas. Plus de sang.
Appelle les secours.
Dis leur que le vice président s'est évanoui.
Je ne tue plus les gens.
Vous et moi ...
On est quite maintenant.
Qu'elle est la dernière nouvelle sur Liv ?
La CIA essaie de la localiser, monsieur.
Tout est prêt pour extraire Olivia...
surement à l'aube.
Je surveille ça en personne. Je vous tiendrais informé.
Merci.
Cy ?
Oui ?
Ramenons Olivia à la maison en sécurité.
Absolument, Monsieur Le Président.
- David, j'ai ... - Je sais.
De quoi as-tu besoin ?
Tu as des contacts à Interpol ?
Et qu'en est-il des Russes qui l'ont achetée ?
Ton vieux pote terroriste Yushkin Il sait peut être quelque chose.
Ivan est un vrai croyant. Il considérerait ça comme indigne de lui.
On est à court d'options.
Donc, si Olivia survit miraculeusement
ce missile qui est sur le point de tomber sur sa tête,
elle sera vendu comme un objet
à un gang de violeurs de Vladivostok.
Le lac Prescott.
Au Canada ? Il y a quoi là-bas?
Je vais rester ici encore 5 minutes,
puis essayer vers cet arbre.
J'ai eu de la chance par là hier.
Je suis la à propos d'Olivia.
Est-ce qu'elle a rayé mes disques ?
- Elle a été enlevée. - Enlevée ?
Pour obliger le président à déclarer la guerre au Ouest Angola.
Maintenant elle est vendue dans une vente aux enchères internationale
au meilleur offrant.
C'est invraisemblable.
Invraisemblable !
Je suis parti combien de temps? Enfin, est-ce que ça fait une semaine ?
et déjà vous avez perdu... non, désolé...
pas "perdu".
- Elle a été enlevée. - Ce sont des professionnels.
Ca les différencie de vous en tout cas, non ?
Est-ce que vous pêchez ?
Non.
Vous savez, les gens qui ne pêchent pas
pense que c'est ennuyeux ou mou,
mais c'est le parfait opposé.
Des centaines de petites décisions doivent être prises,
il y a des choses à prendre en compte.
Et tu n'es jamais sûr de ce qui fait la différence.
J'ai lancé trop haut, trop long sur la gauche ?
Est ce que j'ai mouliné trop doucement ou... ou... trop vite ?
L'appât est-il trop brillant, ou trop terne ?
Dois je rester là, ou dois je aller plus loin ?
Et tu sais, ce n'est pas la chance, mais on ne sait pas ...
A quel point.
Les gens sont prévisibles, constants, monotones.
Ils utilisent le même langage,
utilisent les mêmes excuses, font les mêmes erreurs.
Les gens sont une continuelle déception
parce que tu espères qu'ils ne le soient pas.
Je savais qu'elle aurait besoin de moi.
Je savais que tu viendrais ici, suppliant pour de l'aide.
Tout était prévisible, décevant.
C'est pourquoi je pêche,
parce que je ne suis jamais déçu,
parce que je n'attends rien,
parce que tout est possible.
Je peux être plein d'espoir ici, même un échec,
parce que je sais que si j'y vais vers là, autour de cet arbre,
ça peut être différent, quelque chose peut être différent,
quelque chose... Je peux faire la différence.
Elle est votre fille.
Je n'ai pas de fille.
Si tu dois y aller, vas-y maintenant.
Je ne veux pas que ça recommence comme la dernière fois.
Il a raison, tu as autant le contrôle de ta vessie qu'un bambin.
Quoi. Moi ? Oui, quand on retournera à l'école,
va faire vérifier ta prostate, vraiment.
- Tu es celui qui nous met en retard. - Quoi? Non ça n'est pas moi.
Ferme là et démarre la voiture.
Comme, qui fait attendre des terroristes iraniens
- ils ont le mal des transports ? - Tais toi !
" Je ne me sens pas bien , papa. S'il te plait ... "
Hé, j'ai juste besoin de m'asseoir devant, ok, et ça ira.
Je vous ai dit de fermer vos grandes bouches
ou je vous explose à tous les deux vos cerveaux de génies
partout sur ce mur et je ferrais l'échange moi même !
Ca vous semble une bonne idée ?
- Oui, c'est sûr. - Une très, très mauvaise idée.
Démarrez juste la voiture.
Oh, tu voulais conduire jolie Princesse ?
Tout ce que tu avais à faire c'était de le demander.
Un rendez-vous madame ?
Je suis la secrétaire de presse de la Maison Blanche.
Alors ça devrait être vraiment facile
pour vous d'obtenir un rendez vous, madame.
C'est urgent... J'ai besoin de parler au directeur.
Madame !
Pourquoi on ne peut pas bouger, l'extraire maintenant ?
Il faut combien de temps pour rassembler une équipe à cet endroit ?
Deux heures et des poussières.
- Faîtes le. - Cyrus.
Trop tard.
On les suit via le satellite, on voit ou ils vont.
Cet atout va être échangé,
et nous allons devoir lancer des missiles sur le Golfe.
C'est la seule façon, celle intelligente.
On était d'accord, c'est ce qu'il faut faire.
Je sais, je sais qu'on était d'accord.
En haut.
On y va.
- On est prêt. Cible bloquée. - A votre commandement .
Attendez.
Je ne peux pas les laisser quitter cet emplacement.
Attendez qu'ils l'aient.
-Prêts à tirer ? -Prêts.
Il semblerait que les Russes sont en train d'acquérir l'atout.
- Cible bloquée ? - Cible bloquée.
Zoomez.
-Mettez vous en position de tir. -En position.
- Z-zoomes, j'ai dit ! - Quoi ?!
Sur la rencontre ! Zoome !
Zoome. Sur toute la direction.
Les sujets se replient.
- Feu ! - Non !
Quel est l'ordre ?
- J'ai dit feu ! - Non, ne faites pas ça !
- Ne faites pas feu !
Je connais cet homme.
- Quoi ?! - Ne tirez pas !
Passez la.
Uh, hey !
Hé, vous avez ce pour quoi vous êtes venu. Pas besoin de dramatiser, DA ?
Salut, Stephen.
Salut, Liv.
Ce sont tes hommes ?
Oui, ce sont mes hommes.
C'est bon, tout va bien, tu es en sécurité.
Tu es en sécurité.
Tu es avec moi.
Tout va bien Liv, ça va.
Stephen Finch.
Je suppose que c'était toi ?
J'ai entendu qu'il travaillait en dehors de Saint-Pétersbourg.
J'ai eu l'Interpole pour le traquer.
J'ai pensé que ça valait le coup.
Je ne savais pas que vous étiez si proches.
Hé bien, vous savez,
gladiateur un jour, gladiateur toujours, n'est-ce pas ?
Gladiateur. Qu'est-ce que c'est ?
Bien joué rouquine.
"Bien joué" ?
Vous l'avez presque tué aujourd'hui.
Oui. Et il n'en a pas la moindre idée.
Sauf si vous lui dites.
Le destin de notre nation est plus important que
la vie et la liberté d'une seule personne.
2 milliards. Tu vaux 2 milliards.
Tu n'es pas une personne Liv. Tu es un petit pays.
Ce gang Russe te devait une faveur ?
Travailler pour les oligarques a ses avantages.
Ecoute, je...
Je suis désolé de ne pas avoir appelé pour Harrison.
Je le voulais. J'ai juste...
C'est bon.
J'ai disparu de la circulation.
Mais maintenant tu es de retour.
Ou tu le seras... bientôt.
Reviens à Washington avec moi.
Tu peux ravoir ton ancien bureau.
On a besoin de ton aide.
On a besoin de toi.
Je suis heureux où je suis.
Toi et Georgia?
La normalité est surfaite.
Merci.
Pour quoi?
Tu m'as sauvé.
Comme tu l'as fait pour moi, je ne pensais pas avoir la chance de le faire.
Stephen, merci.
Nous confirmons que le vice président Nichols
a en effet subi une hémorragie cérébrale massive.
D'après une source de l’hôpital James Maddison
cela pourrait être lié aux blessures
subies durant l'attentat de son cortège le mois dernier.
Nous attendons plus d'informations sur l'état de santé du vice président,
nous pouvons vous confirmer ce soir que la maison blanche envisage
la fin des opérations militaire dans l'Ouest de l'Angola.
Tu t'es fait ça tout seul.
- Ont-ils mentionné un employeur ? - Non.
Est-ce qu'ils ont utilisé d'autres langues pour se parler ?
Anglais seulement. Sans accents.
Mlle Pope, vous-a-t-on demandé de révéler des informations
en rapport avec votre travail pour la Maison Blanche ?
Non.
Vous a-t-on demandé de révéler des secrets d'Etat ?
Non.
Si je disparais, le Président des Etats Unis
me recherchera.
Il me cherchera partout.
Et il n'arrêtera pas tant qu'il ne m'aura pas trouvée.
Miss Pope ?
Je pense que nous en avons assez.
Liv ?
J'ai essayé de le nettoyer mais le vin rouge ne vient vraiment pas.
J'ai aussi nettoyé la cuisine.
Tu avais un plat qui a brûlé dans ton four.
Fait. Quatre serrures, deux verrous.
Demain, j'installerai un système triangulaire de sécurité.
mais ça ira pour ce soir.
- Je serai là donc... - Non.
Je suis fatiguée. Je vais bien.
Je veux juste dormir.
Tu es sûre ?
Oui.
D'accord.
Merci.
J'étais persuadé
que quelqu'un t'aurait découpée en morceaux et aurait brûlé ton corps.
Je suis heureuse que ce ne soit pas le cas.
Moi aussi.
Verrouille la porte derrière moi.
Liv ?
J'ai attendu que ton équipe parte.
Ils m'ont dit que tu étais en sécurité chez toi,
mais je devais le voir par moi-même.
Tu es blessée ?
Je vais bien.
Est-ce qu'ils t'ont fait du mal ?
Laisse... Ne...
Je veux dire...
Je te le demande...
Est-ce qu'ils t'ont fait du mal ?
Je n'ai pas été violée.
Mais devine ce que j'ai appris ?
Il y a des choses pire que le viol.
Olivia, ne fais pas ça.
Tu as déclenché une guerre.
- Je n'avais pas le choix. - Si, tu l'avais.
Je n'avais pas le choix.
Je voulais le Vermont.
Quelqu'un que je connaissais
dansait à ce même endroit il y a quelques jours et disait
- "Je veux le Vermont". - Liv...
- Ne me touche pas. - J'ai déclenché une guerre pour toi.
Pour toi !
J'ai pu te tester et mourir pour toi !
J'ai arrangé une élection pour toi !
J'ai tout sacrifié pour que tu restes à ton bureau. On l'a tous fait !
Cyrus, James, Jerry, Harrisson, Mellie...
chacun d'entre nous ! J'étais ta maîtresse parce que
tu avais besoin de moi. - Et j'étais prêt à tout abandonner pour toi.
Et c'est exactement le problème !
J'ai essayé de quitter ma femme pour toi !
Mon bureau !
Et tu m'en as empêché à chaque fois !
Bien sûr que je l'ai fait !
Si tu abandonnais la présidence,
à quoi tout ce que j'ai fait aurait servi ?
Tout ce que nous avons fait... que j'ai fait... Tout,
si tu avais abandonné la présidence, ça n'aurait servi à rien !
Tout ce que j'ai sacrifié pour que tu arrives à ce niveau, que tu y restes,
pour que tu puisses être le meilleur, pour que tu puisses faire l'histoire,
pour être le président que tu devais être.
Et que tu étais.
Tu étais le président que tu aurais du être.
Et puis, quand le vrai test arrive,
quand je suis kidnappée à cause de toi, tu déclenches une guerre ?
Tu as mis en danger des centaines de soldats innocents,
certains d'entre eux sont morts, pour une seule personne.
Je devais te sauver.
Tu ne m'as pas sauvée !
Je suis toute seule !